2023年5月13-14日，中原工学院美高梅mgm1888于龙湖校区主办了全国第二届“翻译技术教学科研创新”专题论坛暨“河南省知识产权外译研究中心”揭牌仪式。我院翻译研究所所长赵文静教授受邀参与并主持了此次论坛，翻译教研室青年教师王明伟、王余成参加了此次论坛。

在人工智能高速发展的背景下，AI技术给翻译产业带来前所未有的机遇和挑战，翻译硕士专业学位教育也即将迈入新阶段。此次论坛主旨为：推动翻译硕士专业学科发展与建设，助力高校教师队伍教学质量提质升级，积极构建良好产教融合生态链，培养符合国家和社会需要的翻译人才，推动中华文化更好走向世界。

论坛主办单位召集了国内专家学者，共同探讨翻译技术教学科研创新现状及未来，合作探究翻译硕士未来的发展趋势及解决方案。

中国外文局当代中国与世界研究院党委书记杨平、河南省委外事工作委员会办公室副主任李冰、河南省翻译协会会长冯永臣分别致辞，指出人工智能、信息技术在不断改变着翻译学科和翻译行业的生态和布局，在新时代新形势下，要加强并推动人工智能与翻译之间融合发展。

大会专家主旨报告与分论坛，紧密围绕“新时代翻译技术教学科研创新”的主题展开，杨玮斌、陶友兰、韩子满、李长栓、钱建成、刘国兵、姚晓鸣、张井、陈红斌、胡新华等专家，分别做了《地方特色翻译学科建设与高素质应用型人才培养》《翻译技术教材的编撰、使用和研发：以<翻译技术基础>为例》《语言智能时代的MTI翻译工程教学》《利用人工智能破解汉译英中的表达难题》《翻译学科建设与中国话语及叙事体系建构》《MTI学位论文写作的问题与思考》《翻译教育与讲好中国故事的“全球话”思维》《GPT及AI技术在翻译管理平台中的应用》《人工智能助力高校外语教育数字化转型》《地理标志数字经济翻译人才培养探讨》等的主旨报告。

美高梅mgm1888为进一步拓宽翻译教学与研究、翻译技术教学与研究能力与视野，提升翻译专业教师学术研究水平，推动本校翻译硕士专业学位点建设、学科发展与建设的目标，选派了翻译专业青年教师王明伟、王余成参加此次论坛。

两位老师在为期一天半的论坛交流中深刻认识到了当前AI技术与翻译产业、翻译专业等领域互利共赢的关系，充分吸收了地方院校翻译专业与翻译硕士专业建设的经验与教训，全面了解到翻译专业整体发展趋势和行业前景，这将为我院翻译专业发展与学生培养带来新的思想，为我院翻译硕士学位点建设带来一定的经验助益。（图文：王明伟  审核：石皓召）