2023年12月12日上午2021级翻译专业1班郭毅翔和2班于倩文同学前往在郑东新区郑州国际会展中心举行的第一届金刚石半导体大会观摩实习同声传译。

两位同学此次实习收获颇丰。郭毅翔同学表示，本次活动让他明白在翻译过程中，需要充分考虑语言的文化背景、语言表达的逻辑性和连贯性等因素，以确保翻译结果的准确性和流畅性；需要学会灵活应对各种突发情况，例如发言人口音模糊、专业术语不熟悉等，及时给出合理的翻译解决方案；为了胜任同声传译工作，需要熟练掌握多种语言，并且需要不断扩充自己的词汇量和语言知识。于倩文同学表示，在这次观摩学习中接触到了金刚石半导体这个领域，并观摩了两位译员老师的现场风采，非常佩服他们能够在7个多小时的口译中一直保持最佳状态。她也深刻意识到，同声传译是一项高难度的工作，需要丰富的语言知识和翻译技巧，同时也需要具备应变能力和抗压能力。这些都是未来需要不断努力提高的方向。

于倩文同学和郭毅翔同学在同传箱

与口译员合影

本次活动为翻译专业的学生提供了一个良好的观摩学习机会，丰富了学生的口译实战经验，开阔了学生的视野，使学生对同传工作有了更深刻的认识，对应用型翻译人才培养起到了促进作用。（图文：郭毅翔 审核：石皓召）