2023年12月14日下午，美高梅mgm1888在会议室召开了第七批教师到企业挂职锻炼汇报会，进行汇报的老师分别是来自于商务英语教研室的张小红老师、翻译教研室的惠凯赟老师和孙燕冉老师，他们分享了自己在企业挂职的过程、心得和收获。

张小红老师在河南腾世机械装备有限公司挂职外贸岗。挂职期间，张小红老师认真学习企业文化，和同事加强合作交流，主要了解了外贸员的工作职责和要求。深入了解外贸员从参加展会、寻找客户、询盘报盘、价格磋商、下单、签合同到出口单证制作、售后等外贸流程的各个环节。不但开阔了眼界，提升了自己的业务素质，而且了解到外贸行业对商务英语人才的真实需求，为以后教学改革提供了依据。

惠凯赟老师在河南省君立文化传媒有限公司挂职翻译岗，认真学习了企业文化，了解岗位职能和运行制度，根据公司需要，参与了相关宣传文件的翻译工作，了解翻译工作的前期与后期衔接工作，将挂职期间所学应用于教学过程，突出英语类专业在注重语言基本功的同时，可以拓展相关的传播学等领域知识。

孙燕冉老师在郑州译线通翻译有限公司挂职翻译岗，主要熟悉了口笔译工作的承接、分工和验收工作，熟悉了各部门对翻译专业学生的能力和素质要求，并受公司委派承担一些外事活动的口译工作，将实际工作经验中的收获在课堂中与学生分享，有利于明确人才培养目标，加强产学研合作。

通过挂职，教师的实践能力得以提高，能够将产学研相结合，重构教学内容，进行教学改革，对培养高素质应用型人才大有裨益。（图/文/张小红、惠凯赟、孙燕冉 审核/石皓召）