7月30日至8月3日，外语教学与研究出版社2023年全国高等学校英语类专业教学发展与创新研修班在西安举办。本年度研修主题为“强国、强教、强师”。美高梅mgm1888选派许静副教授和王余成两位老师参加会议研修。

本期研修班由主旨报告、专题报告和“教学之星”大赛和《理解当代中国》系列教材线上培训部分组成。研修期间，北京外国语大学孙友中教授、西安外国语大学姜亚军教授、外交学院孙吉胜教授等专家就三位一体推进“三进”工作、课程思政和新文科、国际化人才培养、对外话语体系建设、助力构建高等教育高质量发展体系等方面做了专题报告。与会期间，来自全国各地的同行教师讨论新型教学模式，交流教学实践经验，探讨信息技术与外语教学融合途径。

本次研修高度关注教师发展的实际需求。专家报告和教学示范环节围绕创新育人、育己立人的原则探讨教育理念，交流教学实践；“教学之星”大赛环节以“外语教材的有效使用：数字赋能，创新育人”为主题，助力教师立足课堂阵地，深挖教材内涵，提升数字素养，强化育人成效。

《理解当代中国》系列教材培训详述了外语专业的历史地位和发展、新文科建设课程以及思政教育等重要背景。特别是对《理解当代中国》多语种系列教材的设计理念和原则，以及其在高校外语类专业中的应用。尤其是在《汉英翻译教程》的教学示范中，5E教学模式令人受益匪浅，首先，我们必须充分理解原文的含义；其次，具备扎实的双语能力和相关的专业知识；再次，把握源语言的核心意思；最后，用目标语言的表达习惯和读者能接受的方式重新表达，以最大程度地保持原文意义的准确传达。

与会教师通过研修交流提升了政治素养、强化了创新思维，为我院学科能力建设和高质量发展提供了智力支持和方向引导。

（图：许静，文：王余成）